Sven Björkman

Docteur ès lettres, professeur émérite de langues romanes

Adresse postale: Institut des langues modernes, Université d’Uppsala, Box 636, SE – 751 26 Uppsala (Suède)
Tél.:: +46 – (0)224 – 74 40 23, +46 – (0)8 – 592 512 77
E-mèl: s.bjorkman@telia.com

 

Domaines de recherche

• Langue et littérature du siècle des Lumières.

• Contacts linguistiques, littéraires et culturels entre les pays latins – surtout la France et l’Italie – et la Suède.

• Langue et littérature occitanes.
  
  
   

Publications

Monographies

1. Le type avoir besoin. Étude sur la coalescence verbo-nominale en français. Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 1978. 252 p. ISSN 0562-3022. ISBN 91-554-0741-2.

2. « L’incroyable, romanesque, picaresque épisode barbaresque. » Étude sur le suffixe français « -esque » et sur ses équivalents en espagnol, italien et roumain. Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 1984. 168 p. ISSN 0562-3022. ISBN 91-554-1637-3.

3. Agne Beijer, Les troupes françaises à Stockholm, 1699-1792. Listes de répertoire. Réd. Sven Björkman. Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 1989. 294 p. ISSN 0562-3022. ISBN 91-554-2437-6.

4. Lexique occitan-français-suédois, avec indications de fréquence et notes étymologiques, destiné aux usagers d’Alain Nouvel, L’occitan sans peine, Assimil, Chennevières sur Marne 1975. 114 p. Manuscrit.

5. Frédéric Melchior Grimm, Correspondance littéraire, 1762. Réd. Sven Björkman. Centre international d’étude du XVIII^e siècle, Ferney-Voltaire. En préparation.

 

Articles

6. « ”Un poète dont l’œuvre se distingue par un idéalisme artistique sain et florissant”: Frédéric Mistral, lauréat du prix Nobel en 1904 », Studia Neophilologica, vol. 52:2, 1980, p. 425-433. ISSN 0039-3274.

7. « De la guerre de Trente Ans à l’époque gustavienne : diplomates et découvreurs entre 1600 et 1800 », Une amitié millénaire, les relations entre la France et la Suède à travers les âges. Ouvrage publié sous l’égide de l’Académie Royale Suédoise des belles-Lettres, de l’Histoire et des Antiquités. Réd. Marianne et Jean-François Battail. Beauchesne, Stockholm et Paris 1993, p. 115-145. ISBN 2-7010-1281-3.

8. ”Erik Axel Karlfeldt och den italienska litteraturen” [Erik Axel Karlfeldt et la littérature italienne], Samlaren, Tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning, vol. 114, 1993, p. 27-40. ISBN 91-87666-08-01.

9. ”Franglais och svengelska. Något om engelskans inflytande på franskan och svenskan” [Franglais et ‘swinglish’. Les emprunts anglais en français et en suédois], Att förstå Europa – mångfald och sammanhang. Humanistdagarna vid Uppsala universitet, 12-13 mars 1994. Red. Gunilla Gren-Eklund. Uppsala 1996, p. 203-211. ISBN 91-506-1158-5.

10. « Suède », Dictionnaire européen des Lumières. Réd. Michel Delon. PUF, Paris 1997, p. 1016-1020. ISBN 2-13-048824-2.

11. « Traduire la traduction : Sången om Rhône – La version suédoise d’une œuvre classique de la littérature provençale et française », Språk- och kulturkontraster. Om översättning till och från franska [Actes du colloque sur la traduction en français]. Turku, 14-15 maj 1997. Red. Olof Eriksson, Åbo Akademis förlag, Åbo 1998, p. 9-29. ISBN 952-9616-96-1.

12. ”Dante, D’Annunzio, Deledda: Erik Axel Karlfeldt och den italienska diktkonsten” [Erik Axel Karlfeldt et la littérature italienne], Mellan myrten och rönn: Tolv texter om Erik Axel Karlfeldt. Red. Hans Landberg. Karlfeldtsamfundets skriftserie, nr 30. Wahlström & Widstrand, Stockholm 1998, p. 101-129. ISBN 91-46-17474-5.

13. ”Två nyprovensalska diktverk på svenska” [Deux œuvres littéraires néo-provençales en suédois], Résonance et recherche, Festskrift till Sigbrit Swahn. Éds. Kerstin Jonasson et al. Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 1999, p. 43-56. ISSN 0562-3022. ISBN 91-554-4494-6.

14. « Diplomates suédois au XVII^e siècle », L’Europe des traités de Westphalie : Esprit de la diplomatie et diplomatie de l’esprit, Actes du colloque, Paris 24, 25 et 26 septembre 1998. Réd. Lucien Bély et Isabelle Richefort. PUF, Paris 2000, p. 503-516. ISBN 2-13-049964-3.

15. « La présence de Montesquieu en Suède, 1750-1809 », « Annexe : La diffusion des œuvres de Montesquieu en Suède ». Cahiers Montesquieu, 6, Actes de la table ronde organisée à Paris les 29 et 30 janvier 1999. Éd. Jean Ehrard, Liguori Editore, Napoli et Voltaire Foundation, Oxford 2000, p. 5-34 (avec Margareta Björkman). ISBN 88-207-3112-6.

16. « Max Rouquette, chantre des paradis perdus et retrouvés », Langage et référence, Festskrift till Kerstin Jonasson. Éds. Hans Kronning et al. Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 2001, p. 51-63. ISSN 0562-3022. ISBN 91-554-5000-8.

17. “Sweden”, Encyclopedia of the Enlightenment. Ed. Michel Delon. Fitzroy Dearborn, Chicago 2001. ISBN 1-57958-246-X.

18. « En Genim d’Urre de Valentinès, Pois pres s’en fui, qe non troba guirensa », Anthologie de l’écrit drômois de langue d’oc. Vol. I, XII^e–XVIII^e siècles. Éd. Jean-Claude Rixte, préface de Jean-Claude Bouvier. Institut d’Estudis Occitans, Montélimar-Toulouse 2002, p. 46-49. ISBN 2-9513518-1-X.

19. « ‘Pois pres s’en fui qe non troba guirensa’ : Un sirventès du troubadour Engenim d’Urre de Valentinès », Mélanges publiés en hommage à Gunnel Engwall, Éds. Inge Bartning et al. Acta Universitatis Stockholmiensis, Almqvist & Wiksell International, Stockholm 2002, p. 35-41 (CD et livre). ISSN 0557-2657. ISBN 91-22-01982-0.

20. Två ”Prix Nobel” och en ”nobélisable” [Deux ”Prix Nobel” et un ”nobélisable”. Sully Prudhomme, Frédéric Mistral, Pierre Loti], Ständigt denne Mörner. Red. Gunilla Hammarland. Samfundet Örebro Stads- och Länsbiblioteks Vänner, Meddelande n:o XLIX., p. 149-153, Örebro 2002. ISSN 0348-663X.

21. « Le vocabulaire ’éclairé’ en Suède », The Enlightenment in Europe/Les Lumières en Europe/Aufklärung in Europa. Actes du séminaire de la Fondation européenne des sciences, Münster, Allemagne, 23-25 juillet 1995. Éd. Werner Schneiders. Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2003, p. 115-148. ISBN 3-8305-0370-9.

22. ”Dalkarlen och fransosen. Erik Axel Karlfeldt möter Anatole France” [Le Dalécarlien et le Français. Erik Axel Karlfeldt rencontre Anatole France], I Karlfeldts spår. En vänbok till Jöran Mjöberg på 90-årsdagen. Réd. Anders Burius. Karlfeldtsamfundets skriftserie nr 35. Resp. författare och Karlfeldtsamfundet, Uddevalla 2003, p. 27-40. ISSN 0453-3186. ISBN 91-631-4101-9.

23. « S coma Suèda », Occitans! Revista culturala de l’Institut d’Estudis Occitans, IEO-Difusion, Besièrs, n^o 110, març-abril de 2003, p. 17. ISSN 0293-0994.

24. ”Mistral blåste liv i trubadurernas språk” [Frédéric Mistral], Svenska Dagbladet, 17 sept. 2004.

25. ”Occitanerna – ett virtuellt folk” [Les Occitans – un peuple virtuel], Minoriteter i Europa, en antologi. Red. Ingvar Svanberg och Ingmar Söhrman. Stockholm, Författarna och bokförlaget Arena, Värnamo 2004, p. 165-187, 255. ISBN 91-7843-191-3.

26. ”Occitanska”, Språk & skrift i Europa: En liten bok om Europas stater och språk [Nations et langues en Europe: le cas de l’occitan]. Red. Roger Hansson. SNS förlag, Stockholm 2004, 2006, p. 132, 153, 183. ISBN 91-7150-936-4, 91-85355-83-6.

27. « Sången om Rhône : de la version suédoise du Pouèmo dóu Rose », Li letro de Font-Segugno, Châteauneuf-de-Gadagne, no. 6, Autouno 2005, p. 20-23. ISSN 1765-5110.

28. « Le prix Nobel et Frédéric Mistral », Travaux de littérature, publiés par l’ADIREL, Droz, Genève, no. XIX, 2006, « L’Écrivain et ses institutions », p. 279-294. ISSN 0995-6794. ISBN 2-9518403-4-9.

29. « L’influence de la poésie des troubadours et les études provençales dans les pays nordiques », Li letro de Font-Segugno, Châteauneuf-de-Gadagne, no. 8, Autouno 2006, p. 19-26. ISSN 1765-5110.

30. ”Italiens första Nobelpristagare fast i sin tid” [Giosue Carducci], Svenska Dagbladet, 8 nov. 2006.

31. “Tra cipressetti e betulle. Carducci, le ragioni di un Nobel”, Cuneo, Provincia granda, Edizioni L’Arciere srl, Dronero, Italia, no. 1, 2007, p. 53-57.

32. “Den libertinska berättaren en trist figur” [Claude Crébillon], Svenska Dagbladet, 24 apr. 2008.

33. ”Frimureriet i Sverige, Frankrike och Italien. Några reflexioner av en lekman” [La franc-maçonnerie en Suède, en France et en Italie. Quelques réflexions d’un laïc], Kadenz, 4, 2008, p. 42-47. ISSN 1401-2177.

 

Comptes rendus

34. Sigurd Leonardsson, Den franska grammatikens historia i Sverige. Gleerup, Lund 1978.  Moderna Språk 1983. ISSN 0026-8577.

35. Göran Börge, Det andra Italien. Bokomotiv, Stockholm 1981. Moderna Språk 1983. ISSN 0026-8577.

36. Walter Loewe, Toscana i mitt hjärta, Cete, Borås 1981, och I Dantes landskap, Norma, Borås 1985. Moderna Språk 1985. ISSN 0026-8577.

37. François de La Chaussée, Initiation à la phonétique historique de l’ancien français. Nouvelle éd. rev. et augm. Klincksieck, Paris 1982. Cahiers de Civilisation médiévale 1986. ISSN 0007-9731.

38. Gunnar von Proschwitz, Gustave III par ses lettres. Norstedt, Stockholm 1986. Moderna Språk 1987. ISSN 0026-8577.

39. « Comment peut-on être Scandinave ? ». À propos de Jean-François Battail, Régis Boyer, Vincent Fournier, Les sociétés scandinaves de la Réforme à nos jours. PUF, Paris 1992. Moderna Språk 1993. ISSN 0026-8577.

40. Louis Moutier, félibre drômois, poète du Rhône. Colloque de Montélimar, Château des Adhémar, 18–19 octobre 1997. Actes réunis par Jean-Claude Bouvier, éds. Jean-Claude Rixte et Jean-Louis Ramel. Terra d’oc, Valréas 1999. Studia Neophilologica, vol. 73:1, 2001. ISSN 0039-3274.

41. Jean-Claude Rixte, Textes et auteurs drômois de langue d’oc des origines à nos jours. Essai de bibliographie avec notes et commentaires. Terra d’oc, Montélimar 2000. Studia Neophilologica, vol. 73:1, 2001. ISSN 0039-3274.

42. Les noëls de Taulignan en langue d’oc du 17^e siècle, d’après les textes publiés par Louis Moutier et André Lacroix. Édition, introduction et notes de Jean-Claude Rixte. Terra d’oc, Taulignan 2000. Studia Neophilologica, vol. 73:1, 2001. ISSN 0039-3274.

43. Birgitta Berglund-Nilsson, Barbro Ohlin, Inventaire et index de la Correspondance littéraire secrète, dite de Mettra, I-II. Centre international d’étude du XVIII^e siècle, Ferney-Voltaire, 1999. British Journal for Eighteenth-Century Studies, vol. 24:2, 2001. ISSN 0141-867X.

44. Ulf Malm, Dolssor Conina. Lust, the Bawdy and Obscenity in Medieval Occitan and Galician-Portuguese Troubadour Poetry and Latin Secular Love Song. Acta Universitatis Upsaliensis, Uppsala 2001. Samlaren, Tidskrift för svensk litteraturvetenskaplig forskning, vol. 124, 2003. ISSN 0348-6133.

45. Sabine Schick, Die Calandreta-Bewegung zwischen Okzitanismus und Reformpädagogik. Eine empirische Untersuchung zur bilingualen Erziehung in Südfrankreich. Europäische Hochschulschriften, Reihe XIII, Französische Sprache und Literatur, Bd./Vol. 256, Frankfurt am Main, 2000. Studia Neophilologica, vol. 76:1, 2004. ISSN 0039-3274.

46. Rainer Knapas, Monrepos. Ludwig Heinrich Nicolay och hans värld i 1700-talets ryska Finland. Atlantis, Stockholm, 2003. Sjuttonhundratal 2004, p. 154-156. ISSN 1652-4772.

47. Saint-Simon, Minnen från Ludvig XIV:s hov 1691-1723. Urval, översättning och inledning av Stig Strömholm. Atlantis, Stockholm, 2005. Sjuttonhundratal 2005. ISSN 1652-4772.

48. Gilles Bancarel, Raynal ou le devoir de vérité, Honoré Champion éditeur, Paris 2004, Sjuttonhundratal 2006/2007. ISSN 1652-4772.

49. L’image de l’autre vue d’Asie et d’Europe. Réd. Hisayasu Nakagawa, Jochen Schlobach. Études internationales sur le dix-huitième siècle, 9. Paris, Honoré Champion éditeur, 2007. Sjuttonhundratal 2008. ISSN 1652-4772.

50. Odile Richard-Paucet, Diderot dans les Lettres à Sophie Volland. Une esthétique épistolaire, Honoré Champion éditeur, Paris 2007, Sjuttonhundratal 2009. ISSN 1652-4772. En préparation.