small	versal / cap	tangenter \| key strokes	genväg \| shortcut	Unicode description
ʾ		Alt-’,’		modifier letter right half ring (glottal stop; arabic letter hamza; hebrew ʾālæf)
ʿ		Alt-’.’		modifier letter left half ring (voiced pharyngeal fricative; arabic letter ʿayn; hebrew ʿayin)
ʔ		Shift-Alt-’,’		latin letter glottal stop (arabic hamza; hebrew ʾālæf)
ʕ		Shift-Alt-’.’		latin letter pharyngeal voiced fricative (arabic ʿayn; hebrew ʿayin)
ā	Ā	a+Ctrl-’-’	Shift-Ctrl-’a’	latin letter a with macron
æ	Æ	ae+Ctrl-’2’	Alt-’ä’	latin letter ae (digraph)
ǣ	Ǣ	Alt-’ä’+Ctrl-’-’		latin letter ae with macron
ḇ	Ḇ	b+Ctrl-’-’		latin letter b with line below
ƀ		b+Ctrl-’--’		latin letter b with stroke
ḏ	Ḏ	d+Ctrl-’-’		latin letter d with line below
đ	Đ	d+Ctrl-’--’		latin letter d with stroke
ḍ	Ḍ	d+Ctrl-’.’	Shift-Ctrl-’d’	latin letter d with dot below
ḏ̣	Ḏ̣	d+Ctrl-’-.’		latin letter d with line below and combining dot below
ē	Ē	e+Ctrl-’-’	Shift-Ctrl-’e’	latin letter e with macron
ə	Ə	Alt-’e’		latin letter schwa
ᵊ		Alt-’e’+’§’		modifier letter small schwa
ḡ	Ḡ	g+Ctrl-’-’		latin letter g with macron
ġ	Ġ	g+Ctrl-’.’	Shift-Ctrl-’g’	latin letter g with dot above
ǧ	Ǧ	g+’◌̂’	Alt-’g’	latin letter g with caron
ḥ	Ḥ	h+Ctrl-’.’	Shift-Ctrl-’h’	latin letter h with dot below
ḫ	Ḫ	h+Shift-Ctrl-’-’	Alt-’h’	latin letter h with breve below
ī	Ī	i+Ctrl-’-’	Shift-Ctrl-’i’	latin letter i with macron
ḵ	Ḵ	k+Ctrl-’-’		latin letter k with line below
ḳ	Ḳ	k+Ctrl-’.’		latin letter k with dot below
ō	Ō	o+Ctrl-’-’	Shift-Ctrl-’o’	latin letter o with macron
p̄	P̄	p+Ctrl-’-’		latin letter p with macron
ś	Ś	s+’◌́’		latin letter s with acute
s̀	S̀	s+’◌̀’		latin letter s with grave
ṣ	Ṣ	s+Ctrl-’.’	Shift-Ctrl-’s’	latin letter s with dot below
š	Š	s+’◌̂’	Alt-’s’	latin letter s with caron
s¹	S¹	s+’1§’		latin letter s with superscript one
s²	S²	s+’2§’		latin letter s with superscript two
s³	S³	s+’3§’		latin letter s with superscript three
s₁	S₁	s+’1§§’		latin letter s with subscript one
s₂	S₂	s+’2§§’		latin letter s with subscript two
s₃	S₃	s+’3§§’		latin letter s with subscript three
ṯ	Ṯ	t+Ctrl-’-’		latin letter t with line below
ṭ	Ṭ	t+Ctrl-’.’	Shift-Ctrl-’t’	latin letter t with dot below
ṯ̣	Ṯ̣	t+Ctrl-’-.’ / t+Ctrl-’.-’		latin letter t with line below and combining dot below
ū	Ū	u+Ctrl-’-’	Shift-Ctrl-’u’	latin letter u with macron
ẓ	Ẓ	z+Ctrl-’.’	Shift-Ctrl-’z’	latin letter z with dot below

2.Innan du börjar skriva / Before typing with LingfilSemitica

2.1 Paketfilen LingfilSemitica.kmp / Contents of the package file

LingfilSemitica.kmx	tangentbordslayouten LingfilSemitica/ the keyboard layout LingfilSemitica
LingfilSemitica.kvk	tablå över tangenternas placering (visar de tecken som är tillgängliga genom en enda samtidig tryckning av en eller flera tangenter)/ on-screen keyboard for Keyman Desktop (shows those characters that are available by one single touch of one or several keys)
readme.htm	första info om installation/first info on installation
readme-sw.htm	första info om installation (på Svenska)/first info on installation (in Swedish)
welcome.htm	den här filen / the present file
LingfilSemitica.ico	ikon som visas i Windows aktivitetsfält när LingfilSemitica är aktiverat (Sm)/icon shown in Windows taskbar notification area when LingfilSemitica is active (Sm)

2.2 Installation

Först måste programmet Keyman Desktop vara installerat i datorn. Dubbelklicka på filen LingfilSemitica.kmp. Då installeras 1) tangentbordslayouten LingfilSemitica, 2) ”on-screen keyboard” (som visar vad tangenterna betyder), 3) ikonen (Sm) som visar när LingfilSemitica är inkopplat.

The program Keyman Desktop must be preinstalled on your computer. Double-click on LingfilSemitica.kmp. The new keyboard layout will be installed in Keyman Desktop as well as the on-screen keyboard, and the icon (Sm) that shows up when LingfilSemitica is active.

2.3 Rekommenderade inställningar i Keyman Desktop / Suggested configurations in Keyman Desktop

Rekommenderade inställningar i Keyman Desktop (anges av användaren i ”configuration”) / Suggested configurations in Keyman Desktop (to be assigned in ”configuration”).

a) Snabbkommandon / Short-cuts

Shift-Ctrl-K: Aktivera LingfilSemitica tangentbordslayout/activate LingfilSemitica keyboard layout

Shift-Ctrl-L: Stäng av Keyman Desktop/inactivate Keyman Desktop

b) Tips för ”Languages” i ”Configuration”: koppla LingfilSemitica till Windowsspråken Svenska och Engelska och andra språk med latinska alfabeten som du skriver reguljärt i. Då blir LingfilSemitica automatiskt aktiverat vid vanligt skrivande (inklusive transkription), men kopplas bort när du skriver text med andra alfabeten som arabiska eller hebreiska.

Recommendation for ”Languages” in ”Configuration”: assign LingfilSemitica to the Windows languages Swedish and English and other Latin-based languages. This means that LingfilSemitica is activated in all normal writing including transcription, but is inactivated when writing text with other alphabets like Arabic or Hebrew.

2.4 Teckensnittet Charis SIL / The font Charis SIL

LingfilSemitica har skapats och testats med utgångspunkt i teckenresurserna i Charis SIL från SIL International. Charis SIL är ett utmärkt transkriptionsteckensnitt som lämpar sig väl även för allmänt bruk. Samtliga tecken som beskrivs i denna manual finns i Charis SIL. De senaste versionerna av Times New Roman och Arial (från v. 5.0) lämpar sig också väl för transkription och innehåller de flesta transkriptionstecknen i Charis SIL.

LingfilSemitica has been created and tested with the resources of Charis SIL in mind. Charis SIL from SIL International is an excellent transcription font that is also well suited for general writing. All the characters described in the present user’s manual are available in Charis SIL. The latest versions of Times New Roman or Arial (v. 5.0 and above) are also suitable for transcription purposes and contain most of the transcription characters in Charis SIL.

Charis SIL skapar som standard ett något större radavstånd än exempelvis Times New Roman. Om ett kompakt radavstånd är viktigt kan detta åstadkommas genom att ange ett exakt radavstånd i Word: / Charis SIL requires by default a somewhat looser line spacing than e.g. Times New Roman. If this is a critical issue, the user should set line spacing in Word to an exact value:

“Our SIL Unicode Roman fonts include characters with multiple stacked diacritics that need a much looser line spacing (for example, U+1EA8 ). We cannot make the line spacing tighter without experiencing “clipping” of those characters. You may be able to overcome this by adjusting the line spacing in the application. For example, in Microsoft Word select Format / Paragraph and set the line spacing to use the Exactly setting and a value more suited to your needs. For example, if the font size is 12 pt, select line spacing of Exactly 13 pt. This will give a tighter line spacing. You can adjust the value up or down depending on how many diacritics you need to stack. With HTML you should also be able to change the line spacing; add the line-height property to your tag (“line-height:105%;” or “line-height: 12pt;”) and play around with the value until you get the spacing desired.” (SIL).

3.Principer för LingfilSemitica / General properties of LingfilSemitica

A. Tangentbordslayouten ansluter till det svenska (fysiska) tangentbordet. LingfilSemitica keyboard layout is specifically made for the national standard Swedish (hardware) keyboard. It is possible to use it with other national keyboards as well, but some keys will then be positioned differently.

B. LingfilSemitica tangentbordslayout är gjort för reguljärt skrivande, inte bara för transkription. Samtliga tangenter på ett svenskt tangentbord fungerar i största utsträckning som tecknen på tangenterna anger även när LingfilSemitica är aktiverad. ’åäöÅÄÖ’ nås t. ex. med de vanliga åäö-tangenterna. Stora ansträngningar har gjorts för att det svenska tangentbordet ska fungera ”normalt” med LingfilSemitica inkopplat. Apostrof skrivs t.ex. med tangenten märkt ’'’, akut accent skrivs med tangenten märkt ’ ́’, etc. Det är med särskilda kombinationer (t.ex. med Ctrl-och Alt) som speciella tecken skapas.

LingfilSemitica keyboard layout is made for regular writing, not only for transcription signs. All keys on the Swedish national standard (hardware) keyboard function as ”normal” with LingfilSemitica (you type åäöÅÄÖ with the usual åäö-keys). The special characters are achieved with specific key combinations (as with Ctrl-and Alt-keys).

Undantag från svensk tangentbordsstandard/exceptions from the Swedish keyboard standard:

1. Accenter etc. (s.k. diakritica) skrivs efter basbokstaven och inte före. / Accents etc. (diacritics) are written after the base character, not before it.

2. Eurotecknet (€) nås genom Alt-’5’ / The Euro sign (€) is typed by Alt-ʼ5ʼ.

C. Sammansatta tecken skrivs genom att börja med basbokstaven, sedan lägga till diakritica. Complex characters are shaped by first typing the base character, then adding the diacritics.

D. De flesta diakritiska tangenter (accenter etc.) är ”strömbrytare” eller ”loopar”: tryck en gång till så återkommer basbokstaven eller så ändras det diakritiska tecknet till ett annat tilläggstecken. Upprepa tryckningen tills basbokstaven återkommer, då har alla varianter uttömts. Most diacritic keys are ”toggles” or ”loops”: type it once again and the base character returns or the diacritic is changed in another way. You exhaust all variants by repeated typing of the accent key until the base character returns without diacritic.

Ex. 1: á skrivs genom att först skriva ’a’, sedan trycka ned akut-tangenten: steg 1: ’a’; steg 2: ’◌́’. Resultat: á [acute accent]. You write á by first typing ʼaʼ and then the acute key: Step 1: ʼaʼ, step 2: ʼ◌́ʼ; result: á [acute accent].

Ex. 2: ǧ = g+’◌̂’. Shift-’◌̈’ växlar mellan ◌̌ och ◌̂ över och även under basbokstaven [caron/circumflex]. Shift-ʼ◌̈ʼ toggles between ◌̌ and ◌̂ above and also under the base character) [caron/circumflex].

Ex. 3: â = a+’◌̂’ [caron/circumflex].

Ex. 4: ḓ = d+’◌̂’+’◌̂’+’◌̂’ [caron/circumflex].

Ex. 5: ś = s+’◌́’ [acute accent].

Ex. 6: ã = a+’◌̃’ [’a’+LAlt-’◌̃’] [tilde].

Ex. 7: ñ = n+’◌̃’ [’n’+LAlt-’◌̃’] [tilde].

Ex. 8: ᵰ = n+’◌̴’ [’n’+RAlt-’◌̴’] [middle tilde].

Ex. 9: ᵬ = b+’◌̴’ [’b’+RAlt-’◌̴’] [middle tilde].

Ex. 10: ë = e+’◌̈’ [trema/diaeresis].

E. Diakritiska tecken kan ofta kombineras. Diacritics can often be combined.

Ex.: ầ = a+’◌̂’ +’◌̀’ (see below) eller/or a+’◌̀’+’◌̂’+’◌̂’.

Sammansatta tecken i unicode / Combined characters in Unicode

Unicodestandardens uppsättning av unika separata tecken har utnyttjats i LingfilSemitica. Sammansatta tecken har använts endast när ett motsvarande unikt tecken inte funnits att tillgå i Unicode. Exempel: ḗ finns som ett enda tecken i Unicode och nås från LingfilSemitica genom att trycka ’e’ + Shift-’-’ + ’´’. Däremot finns inte ā́ som ett enda tecken i Unicode. Det ’ā́’ som fås genom att trycka ’a’ + Shift-’-’ + ’´’ är därför tekniskt sett ”sammansatt” av ’ā’ + ’´’. Skillnaden kan ha stor betydelse i program som har svårt att hantera sammansatta tecken, som t.ex. Powerpoint (upp till 2003). Användaren kan testa om ett tecken är sammansatt genom att placera markören direkt efter tecknet och trycka på BACKSPACE. Ett unikt tecken suddas ut med en enda tryckning, medan ett sammansatt försvinner stegvis, ”del för del” (vid ā́ försvinner först accenten, sedan ā).

The unicode set of unique separate characters has been fully utilized in LingfilSemitica. Combined characters (two separate signs into one shape) are formed only when a corresponding unique character does not exist in the unicode standard. Example: ḗ exists as one character in Unicode and is achieved with LingfilSemitica by typing ’e’ + Shift-’-’ + ’´’. In contrast, ā́ as one sign does not exist in Unicode. The ’ā́’ that is achieved by typing ’a’ + Shift-’-’ + ’´’ is technically speaking ”combined” by ’ā’ + ’´’. The difference is important in software programs that show difficulties handling combined characters, like Powerpoint 2003. The user can test whether a character is ”combined” or not by placing the cursor directly after the character in Word and press BACKSPACE. A unique character will be deleted in one step, but a combined character is deleted step by step (in case of ā́ the accent is deleted first, then the ā).

Version history

Most recent version of LingfilSemitica (non commercial version): 3.6.0.

New from v. 3.0: macron moved to Ctrl-’-’, breve moved to Shift-Ctrl-’-’; 3.1: IPA; 3.2: dot moved to Ctrl-’.’; 3.2.23: updated to Unicode 5.1; 3.3: digraph; 3.4: descender; 3.5: invert; 3.6: circumflex modified for vowels.

4.LingfilSemitica teckentabell / LingfilSemitica character table

Se kommentar efter tabellen. / See remarks after the table.

A Æ B C D E Ə Ɛ F G H I J K L M N O P Q R S ʃ T U V W X Y Z Ʒ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Roman Numerals Fractions

(furtherh links: IPA symbols, Editorial symbols, Mathematical symbols)

small	versal / cap	tangenter \| key strokes	genväg \| shortcut	Unicode description
ʾ		Alt-’,’		modifier letter right half ring (glottal stop; arabic letter hamza; hebrew ʾālæf)
ʿ		Alt-’.’		modifier letter left half ring (voiced pharyngeal fricative; arabic letter ʿayn; hebrew ʿayin)
ʔ		Shift-Alt-’,’		latin letter glottal stop (arabic hamza; hebrew ʾālæf)
ʕ		ʔ+Shift-Ctrl-Alt-’+’	Shift-Alt-’.’	latin letter pharyngeal voiced fricative (arabic ʿayn; hebrew ʿayin) (latin letter reversed glottal stop)
ɂ		Shift-Alt-’,’+Ctrl-’+++’		latin small letter glottal stop
	Ɂ	Shift-Alt-’,’+Ctrl-’++’		latin capital letter glottal stop
ˀ		Shift-Ctrl-’,’+’§’		modifier letter glottal stop
ʡ		Shift-Alt-’,’+Ctrl-’-’		latin letter glottal stop with stroke
ˤ		Shift-Alt-’.’+’§’		modifier letter small reversed glottal stop
ʢ		Shift-Alt-’.’+Ctrl-’-’		latin letter reversed glottal stop with stroke
ʖ		Shift-Alt-’,’+Shift-Ctrl-Alt-’§’		latin letter inverted glottal stop
ƾ		Shift-Alt-’,’+Ctrl-’-’+ Shift-Ctrl-Alt-’§’ or ʖ+Ctrl-’-’		latin letter inverted glottal stop with stroke
ꞌ	Ꞌ	ʾ/ʔ+Ctrl-’+’		latin letter saltillo (letterlike)
a	A
á	Á	a+’◌́’		latin letter a with acute
à	À	a+’◌̀’		latin letter a with grave
ā	Ā	a+Ctrl-’-’	Shift-Ctrl-’a’	latin letter a with macron
ạ	Ạ	a+Ctrl-’.’		latin letter a with dot below
ȧ	Ȧ	a+Ctrl-’..’		latin letter a with dot above
â	Â	a+’◌̂’		latin letter a with circumflex
ǎ	Ǎ	a+’◌̂◌̂’		latin letter a with caron
ᵃ	ᴬ	a+’§’		modifier letter a
ₐ		a+’§§’